-
21 отрывать
оторватьI. відривати, відірвати, віддирати, віддерти, відідрати що від чого, (часть) уривати, урвати, удирати, удерти, наддирати, наддерти, відшматовувати, відшматувати, (о многих) повідривати, повіддирати и т. д. [Не міг відірвати очі від тієї краси. Віддерла шматинку зав'язати порізаного пальця. Від його, урвавши поли, тікай]. -вать от дела - відривати від роботи, від діла. Оторванный - відірваний, віддертий, урваний, відшматований, удертий.II. Отрывать, отрыть -1) відкопувати, відкопати, відгрібати, відгребти. [Відкопали закопані гроші]. -рыть снег - відкидати, повідкидати сніг;2) (отыскать) викопувати, викопати, видирати, видрати, відшукувати, відшукати. [Не знаю, де він викопав таку штуку]. Отрытый - відкопаний, відгребений; викопаний и т. д.* * *I несов.; сов. - оторв`атьвідрива́ти, відірва́ти и повідрива́ти, (часть чего-л.) урива́ти, увірва́ти и урва́ти; ( отдирать) віддира́ти, відде́рти и відідра́ти; (несов.: отломать, отщепить) відчахну́тиII несов.; сов. - отр`ытьвідрива́ти, відри́ти и повідрива́ти; ( вырывать) вирива́ти, ви́рити и повирива́ти; ( откапывать) відко́пувати, відкопа́ти и повідко́пувати; ( выкапывать) вико́пувати, ви́копати и повико́пувати; ( отгребать) відгріба́ти, відгребти́ и мног. повідгріба́ти -
22 отрывать
to divorce, to separate; (отвлекать) to divert -
23 отрывать
-
24 отрывать
1. < оторвать> (орву, вёшь; рвать) abreißen, losreißen; trennen, loslösen; ablenken; P ergattern; с руками отрывать F aus den Händen reißen; отрываться sich jäh lösen, den Blick abwenden;2. < отрыть> ausgraben -
25 отрывать
1. < оторвать> (орву, вёшь; рвать) abreißen, losreißen; trennen, loslösen; ablenken; P ergattern; с руками отрывать F aus den Händen reißen; отрываться sich jäh lösen, den Blick abwenden;2. < отрыть> ausgraben -
26 отрывать
1. < оторвать> (орву, вёшь; рвать) abreißen, losreißen; trennen, loslösen; ablenken; P ergattern; с руками отрывать F aus den Händen reißen; отрываться sich jäh lösen, den Blick abwenden;2. < отрыть> ausgraben -
27 отрывать
1. < оторвать> (орву, вёшь; рвать) abreißen, losreißen; trennen, loslösen; ablenken; P ergattern; с руками отрывать F aus den Händen reißen; отрываться sich jäh lösen, den Blick abwenden;2. < отрыть> ausgraben -
28 отрывать
avellerdistachar\отрывать аться distachar se\отрыватьистый abrupte\отрыватьок fragmento. -
29 отрывать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отрывать
-
30 отрывать
Русско-английский словарь математических терминов > отрывать
-
31 отрывать опалубку
-
32 отрывать
•The capillary is tapped ( постукивать) every seven seconds to detach the drop.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отрывать
-
33 отрывать атом от
•Free radicals break the atoms loose (or tear the atoms away, or abstract the atoms) from their covalent bonds,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отрывать атом от
-
34 отрывать друг от друга
•Rydberg atoms can be pulled apart by a relatively weak electric field.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отрывать друг от друга
-
35 отрывать электроны от
•When X rays pass through tissue, they ionize atoms in it by removing electrons from them.
•The radiation strips electrons off the nuclei of atoms.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отрывать электроны от
-
36 отрывать
1) General subject: away, break away, dig up, disengage, disinter, divide, howk, lift the soles (тяжелая атлетика), lose contact, pull, rend, rip off, rive, separate, tear, tear away, turn away, turn off, wrest, sever2) Aviation: rotate (переднее колесо от поверхности ВПП при взлёте)3) Naval: expose4) Dialect: holk5) Sports: take-off7) Engineering: break loose, detach, dig (откапывать), pluck, rotate (переднее колесо при взлёте)8) Agriculture: pick off9) Construction: trench11) Economy: divorce (напр. теорию от практики)12) Mining: excavate (откапывать)13) Textile: tear out14) Oil: break (керн от породы забоя), tear apart, tear off15) Automation: break off -
37 отрывать (подвижный орган) от горизонтальных направляющих
Automation: lift offУниверсальный русско-английский словарь > отрывать (подвижный орган) от горизонтальных направляющих
-
38 отрывать атом
Makarov: break loose an atom -
39 отрывать атом от
1) Mathematics: abstract the atom from, tear the atom away from2) Makarov: break loose an atom from -
40 отрывать буровой снаряд от забоя
Oil: pull off bottomУниверсальный русско-английский словарь > отрывать буровой снаряд от забоя
См. также в других словарях:
ОТРЫВАТЬ — ОТРЫВАТЬ, оторвать что от чего (оторвал, оторву), отделять разрывая, отторгать. Оторви мне пол листа бумаги, перерви лист пополам. Для осмотру дома оторвали всю обшивку, сорвали. Воротник от (у) кафтана оторван. Ветер оторвал (ветром оторвало)… … Толковый словарь Даля
ОТРЫВАТЬ — ОТРЫВАТЬ, оторвать что от чего (оторвал, оторву), отделять разрывая, отторгать. Оторви мне пол листа бумаги, перерви лист пополам. Для осмотру дома оторвали всю обшивку, сорвали. Воротник от (у) кафтана оторван. Ветер оторвал (ветром оторвало)… … Толковый словарь Даля
отрывать — См … Словарь синонимов
отрывать — ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ, обрывать/оборвать, разг. отворачивать/отвернуть, разг. отди рать/отодрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТРЫВАТЬ — 1. ОТРЫВАТЬ1, отрываю, отрываешь. несовер. к отрыть. 2. ОТРЫВАТЬ2, отрываю, отрываешь. несовер. к оторвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТРЫВАТЬ — 1. ОТРЫВАТЬ1, отрываю, отрываешь. несовер. к отрыть. 2. ОТРЫВАТЬ2, отрываю, отрываешь. несовер. к оторвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отрывать — ОТРЫВ(АТЬ), СЯ см. оторвать, ся. II. ОТРЫВАТЬ см. отрыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТРЫВАТЬ 2 — см. отрыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отрывать от дела — См … Словарь синонимов
отрывать — ОТРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТОРВАТЬ, ву, вёшь), что, чего. С трудом приобретать что л. Возм. влияние уг. «оторвать» украсть … Словарь русского арго
Отрывать от себя — ОТРЫВАТЬ ОТ СЕБЯ. ОТОРВАТЬ ОТ СЕБЯ. Прост. Экспрес. Лишать себя самого необходимого, отдавая другому. Пойдут мужики ходить по огородам размеривать землю… и как нибудь, исполняя приказание начальства, оторвут от себя кусок драгоценной для них… … Фразеологический словарь русского литературного языка